Journal de bord du capitaine, date stellaire 1533,6.
Nous accostons près du vaisseau cargo Antares.
Le capitaine et son second montent à bord
accompagnés d'un passager inhabituel.
Très bien, chef. Commencez la matérialisation.
Capitaine Ramart, capitaine Kirk.
- Voici mon pilote, Tom Nellis. - Bonjour.
Et notre jeune naufragé, Charlie Evans. Voici son dossier.
M. Evans.
Nous avons beaucoup entendu parler de vous. Bienvenue.
C'est un merveilleux garçon...
Ça a été un vrai plaisir de l'avoir à bord. Les choses qu'il a apprises...
Absolument. Quand on pense qu'il était
livré à lui-même sur cette planète...
Combien y a-t-il d'autres humains ici ?
C'est comme une ville dans l'espace. Vous êtes plus de 400, capitaine ?
428 pour être exact.
Y a-t-il quoi que ce soit que nous puissions faire pour vous ?
Des centaines. Tous humains, comme moi.
- C'est excitant. Est-ce le bon mot ? - C'est parfait. C'est le mot exact.
Vous voyez ? On aimerait le garder avec nous,
mais comme sa famille est sur Colonie V et que vous y allez...
J'aimerais visiter votre vaisseau. En entier. Les gens et tout.
Vous nous interrompez tout le temps.
- C'est considéré comme malpoli. - Je suis désolé.
Nous avons une grande variété de cassettes de divertissement.
Non, nous avons un programme chargé.
Ça doit être la première fois qu'un cargo n'a besoin de rien.
- Même pas d'eau-de-vie saurienne ? - Non.
- Bon voyage, capitaine. - Merci.
Rand, voici Charles Evans.
Accompagnez-le à ses quartiers et donnez son dossier au Dr McCoy.
À vos ordres. Suivez-moi, s'il vous plaît.
Êtes-vous une fille ?
- Est-ce une fille ? - C'est une fille.
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 1533,7.
Un passager inhabituel est à bord. Il se rend sur la colonie Alpha V.
Charles Evans, l'unique survivant d'un accident de navette il y a 14 ans.
L'enfant, resté seul depuis ses 3 ans, a non seulement survécu,
mais est aussi devenu un jeune homme intelligent et en pleine forme.
Dis-moi, les réserves de nourriture du vaisseau n'ont pas duré 14 ans.
J'ai trouvé d'autres choses à manger, des choses qui poussaient.
Tu as appris à parler en écoutant des cassettes ?
La mémoire fonctionnait toujours. Elle me parlait et je répondais.
- Tu as fait 4-0. - Quatre ?
4-0, 100 %. Tu as bon pied, bon œil.
- Ce capitaine... Kirk ? - Oui.
Pourquoi m'appelle-t-il "M. Evans" ?
Parce que c'est ton nom.
Il n'est pas comme le capitaine Ramart.
Non, le capitaine Kirk est unique en son genre.
- Vous m'aimez bien ? - Pourquoi ?
Des... Sur l'autre vaisseau, ils ne m'aimaient pas.
J'ai essayé.
J'essaie de me faire aimer des gens. Je veux qu'ils m'aiment.
C'est commun chez les jeunes de 17 ans.
Allez, viens. Je t'amène à tes quartiers.
Je vais ranger le matériel.
- Ça marche, mon pote. - D'accord.
Bonjour.
J'ai un cadeau pour vous.
Merci.
Ça me fait très plaisir, mais je dois y aller, je suis en service.
- Elle vous plaît ? - Oui, je...
C'est ma préférée. Où l'as-tu trouvée ?
Il n'y en a pas sur le vaisseau.
C'est un cadeau.
Je sais, mais où...
Je suis en retard. Je dois y aller.
Ne pouvez-vous pas rester avec moi ?
Je finis mon service à 14 h.
Rejoins-moi dans la salle de loisirs 6 sur le pont 3.
Ça marche, mon pote.
Charlie !
Je croyais... Ne soyez pas en colère. Je ne l'ai pas fait... Je voulais...
Charlie, tu...
Ça ne se fait pas de taper les filles sur le...
Ce n'est pas grave, mais ne recommence pas.
Ne vous fâchez pas.
Écoute, raconte au capitaine ou au docteur ce que tu as fait.
Ils t'expliqueront. D'accord ?
- D'accord. - Bien.
Pour quelle raison nous cacherait-il qu'il y avait des Thasians ?
C'est une question intéressante.
Les scanners ne relèvent aucune turbulence.
Bien. Dr McCoy, M. Spock travaille...
- Voici le rapport. - Merci.
Il travaille sur un programme éducatif pour Charlie.
Sur l'histoire de la Terre, ses racines, ce genre de choses.
J'aimerais que vous l'orientiez,
d'un point de vue médical, sur les questions...
concernant l'adolescence.
Il vaudrait mieux que ça vienne de vous. ll vous admire.
C'est votre travail. La flatterie ne vous mènera nulle part.
Le garçon n'a-t-il fait aucune mention des Thasians ?
Croyez-vous que les Thasians existent toujours sur cette planète ?
L'existence de Charlie prouve qu'il doit y avoir une forme de vie intelligente.
Il n'aurait pas pu survivre seul. Il aurait manqué de nourriture.
Il aurait mangé des fruits...
- Les sondes montrent... - Les sondes peuvent se tromper.
Votre point de vue est-il scientifique ou émotionnel ?
Messieurs, le fait est que le garçon est en vie et qu'il a besoin de nous.
Et il a besoin d'un guide et d'un substitut paternel, Jim.
J'ai confiance en votre expertise pour remplir ce rôle...
ou pour trouver quelqu'un d'autre.
Je suis désolée. J'ai recommencé, n'est-ce pas ?
Oh, sur le vaisseau Enterprise
Il y a quelqu'un qui revêt la cape de Satan
Dont les oreilles diaboliques et les yeux diaboliques
vous briseraient le cœur
Au début, son regard vous hypnotise
Puis sa caresse vous pulvérise
Son amour exotique vous capturera
Et vous brisera le cœur
Et c'est pourquoi Les femmes astronautes
Oh, les chères femmes astronautes
Sont terrifiées et à bout Ignorant le sort qu'il leur réserve
Filles de l'espace, méfiance, Faites preuve de grande méfiance
Filles de l'espace, méfiance
Nous ignorons Le sort qu'il nous réserve
Une autre !
D'une planète du fin fond de l'espace
Vient un garçon hors du commun
À la recherche de son premier émoi
Il le réserve pour toi
Oh Charlie est notre prince charmant
Notre prince charmant Notre prince charmant
Charlie est notre prince charmant
Nous ignorons Le sort qu'il nous réserve
Vous voulez voir un truc ?
Retournez-les.
Comment as-tu fait ça ?
Je connais plein de tours de cartes.
Un des hommes de l'Antares me les a montrés.
Je n'en reviens pas.
Sur Terre, c'est Thanksgiving.
Si on doit manger un pain de viande, qu'il ressemble à une dinde.
- Charlie. - Capitaine ?
Il faut que je vous demande.
Pourquoi ne peut-on... Comment dire ?
Dis-le comme ça vient. Ça marche, en général.
Sur la coursive, j'ai vu...
Quand Janice... Quand elle...
Je lui ai fait ça. Elle n'a pas apprécié.
- Elle m'a dit que vous m'expliqueriez. - Moi ? Je vois, eh bien...
Il y a des choses qu'on peut faire avec une femme, Charlie, des choses...
Taper une femme est mal. C'est différent entre hommes...
Mais un homme et une femme, c'est...
Eh bien, c'est différent.
- Tu comprends ? - Je ne suis pas sûr.
- Capitaine Kirk. - Excuse-moi. Kirk, j'écoute.
Le capitaine Ramart est sur la fréquence D.
- J'arrive. - Puis-je vous accompagner ?
- Il ne vaut mieux pas. - Je ne resterai pas dans vos jambes.
Antares, nous avons du mal à recevoir votre transmission.
Nous sommes au maximum. Je dois parler au capitaine Kirk.
Ici Kirk, capitaine Ramart.
Notre portée est faible. Je dois vous prévenir...
- Rétablissez le contact. - Impossible.
Essayez.
Il n'était pas très solide.
Faites un balayage du secteur à l'origine de la transmission.
Affirmatif, capitaine.
Crois-tu qu'il soit arrivé quelque chose à l'Antares ?
Je l'ignore.
- Nous détectons des débris. - Et l'Antares ?
Les débris sont ce qu'il reste de l'Antares.
- Capitaine Kirk, ici la cuisine. - J'écoute.
J'avais mis des pains de viande au four. J'en ai ressorti des dindes.
Chef, avez-vous...
Journal de bord du capitaine, date stellaire 1535,8.
Nous avons prévenu l'ASSUT de la disparition mystérieuse de l'Antares.
Vous avez l'esprit ailleurs, capitaine.
Échec. L'Antares ?
Un vaisseau de reconnaissance disparu sans aucune raison.
Visiblement, le capitaine Ramart ignorait qu'il était en danger.
Ça me dépasse.
Quant à moi, c'est le garçon qui m'inquiète.
J'arrive à vous suivre d'habitude, mais là...
Il semblait savoir ce qui était arrivé à l'Antares avant nous.
Je dirais que c'est un peu tiré par les cheveux. Entre, Charlie.
Une fois de plus, échec.
Échec et mat.
Votre approche illogique a parfois ses avantages.
- Parlons plutôt d'inspiration. - Comme vous voudrez.
Quoi qu'il en soit, vous avez gagné.
Tu joues aux échecs, Charlie ?
Je les regardais jouer sur l'Antares. Je peux essayer ?
Je te remets entre les mains de notre expert.
Le principe des échecs en 3 dimensions est mathématique.
Les blancs vont ici et les noirs...
Je sais. Jouons.
Très bien.
Tu as fait une erreur, Charlie.
Non.
Échec et mat.
Non.
Si tu veux bien m'excuser...
Je te cherchais partout. J'aimerais te présenter Tina Lawton.
- Charlie Evans. - Bonjour, Charlie.
Tu pourrais fréquenter quelqu'un de ton âge.
Je peux vous parler ? Seule.
Charlie, Tina est...
Excusez-moi, je suis sûrement attendue quelque part.
C'était... C'était malpoli et vraiment injustifié.
Je n'ai pas besoin d'elle. Vous êtes là.
Ce n'est pas une excuse.
Tu ferais mieux de t'en rendre compte. Tu vis avec des gens.
- Tu n'es plus seul. - Mais elle n'est pas aussi...
Elle n'est pas pareille... Pas comme vous.
C'est juste une fille.
Vous êtes... Vous avez l'odeur des femmes.
Les autres filles à bord ressemblent toutes à Tina.
Vous êtes la seule à être vous.
Vous comprenez, n'est-ce pas ? Vous savez, être avec quelqu'un ?
Le vouloir.
Si l'univers tout entier était à moi, je vous le donnerais.
Quand je vous vois, je... C'est comme si j'avais faim...
comme si tout mon corps avait faim.
Vous savez ce que c'est ?
Quoi ?
Je ne savais pas si je devais en parler.
- Charlie est un garçon de 17 ans. - Exactement et il...
- Je lui ai expliqué pour la tape. - Ce n'est pas ça.
J'ai déjà vu ce regard et si on ne fait rien,
tôt ou tard, je vais devoir lui faire du mal.
Dites-lui de me laisser tranquille. Je ne suis pas celle qu'il lui faut.
Vous comprenez, il a le béguin pour moi.
Je suis son premier amour et sa...
Oui. Je vais lui parler et voir ce que je peux faire.
Merci, capitaine.
Entre, Charlie.
Charlie...
Sais-tu ce qui est arrivé à cette pièce ?
As-tu remarqué quoi que ce soit...
- quand tu as joué avec ? - Non, capitaine. C'est tout ?
Non.
Assieds-toi.
17 ans, ce n'est pas simplement un âge. C'est bien autre chose.
Le Dr McCoy pourrait expliquer les phénomènes biologiques.
Prenons un exemple. Rand est une femme...
- Je ne la taperai plus comme ça. - Non, il n'y a pas que ça.
Tout ce que je fais ou dis est mal.
J'importune tout le monde. Je ne connais pas les règles.
Quand j'apprends et que j'essaie, je le fais mal.
J'ignore ce que je suis ou ce que je suis censé être
ou même qui.
Je ne sais pas pourquoi j'ai si mal tout le temps.
Tu t'en remettras, crois-moi.
Tu n'as rien, rien qu'un autre homme n'ait déjà connu.
Quand on tient à quelqu'un, que fait-on ?
On va doucement.
Sois plus gentil.
Ce n'est pas une voie à sens unique. Il ne s'agit pas que de toi.
Il s'agit aussi de ce que la fille ressent.
Ne sois pas si hâtif, Charlie.
Si la fille ressent quelque chose pour toi, tu le sauras.
Tu comprends ?
Vous ne croyez pas que Jan... Vous... Elle pourrait m'aimer.
Ce n'est pas celle qu'il te faut.
Vous avez une différence d'âge et puis il y a d'autres choses...
- Elle peut m'aimer. Elle m'aime. - Non !
Et si je suis gentil ?
Il y a un tas de choses que tu peux avoir
et autant que tu ne peux pas avoir.
Ce n'est pas drôle, mais c'est comme ça.
Alors, que vais-je faire ?
Tiens bon et apprends à vivre ainsi. Comme tout le monde.
- Pas vous. - Tout le monde, moi y compris.
J'essaie, mais j'ignore comment faire.
Ici Kirk.
Vous vouliez être prévenu avant qu'on ne change de cap.
Voyez ça avec M. Spock.
Charlie, viens avec moi.
Il faut frapper le sol pour absorber l'énergie. Vas-y.
Comme pour tout, il faut s'entraîner. Essaie encore.
Bien, c'est bien mieux. Je vais te montrer un autre mouvement.
Essaie ça.
- Je ne veux pas faire ça. - Je ne peux pas...
Je ne veux pas faire ça !
- La leçon est finie. - Vous deviez m'apprendre à me battre.
Il faut d'abord apprendre à se protéger.
Il ne faut pas se contenter d'apprendre à se défendre.
Je veux que tu apprennes... Charlie ?
Sam, on peut faire quelques prises faciles ?
- D'accord. - Regarde, Charlie.
Ce n'est pas si difficile, si ? Maintenant, à mon tour.
C'est parti, Sam.
- Ça a l'air dur. - Allez, Charlie, à nous.
Allez, mon garçon. On y va.
Ce n'était pas si terrible, si ?
- Qui se moque de moi ? - Calme-toi.
Ne vous moquez pas de moi.
- Charlie ? - Il n'aurait pas dû se moquer.
Ce n'est pas gentil de se moquer.
- Que lui est-il arrivé ? - Il a disparu.
- Ce n'est pas une réponse. - Il a disparu.
Je ne voulais pas faire ça, il m'y a forcé. ll s'est moqué.
- Passerelle. - Ici Kirk.
- Envoyez-moi la sécurité. - Affirmatif.
- Qu'allez-vous me faire ? - Je vais te consigner à tes quartiers.
Je ne les laisserai pas me faire de mal. Je les ferai disparaître.
Ils ne te feront pas de mal.
Ils vont t'accompagner à tes quartiers. Suis-les.
Va dans tes quartiers.
Il allait me faire du mal.
Vas-y ou je t'y porte moi-même.
- Je ne vous laisserai pas faire. - A toi de voir.
Je ne les laisserai pas me faire de mal.
Ils ne te feront pas de mal.
Capitaine Kirk ?
J'écoute.
Tous les phaseurs ont disparu.
Dois-je répéter ?
Non, j'ai entendu.
Que le Dr McCoy et M. Spock me rejoignent dans la salle de réunion.
Les Thasians sont connus pour pouvoir transformer les objets
ou les rendre invisibles.
C'est une légende, mais Charlie semble avoir ce pouvoir.
Charlie n'est peut-être pas humain, mais thasian.
Non. À moins qu'ils soient exactement comme les Terriens.
Ses doigts et ses orteils correspondent au stade du développement humain.
On sait de quoi il est capable. J'ai vu ce qu'il a fait dans la salle de gym.
Vu l'effet qu'a l'adolescence sur un jeune normal, Charlie...
Il s'emporte vite. ll a des besoins, des désirs. Rien n'arrive assez vite.
Il est probablement responsable de la destruction de l'Antares,
ce qui indiquerait un manque de respect pour la vie.
Il ne comprend pas ce qu'est la vie. C'est un garçon.
Qu'allons-nous faire de lui ? Comment le garder enfermé ?
Le problème est plus grave. On ne peut pas l'amener sur Colonie V.
Imaginez de quoi il serait capable, lâché dans la nature ?
Parlez-lui, écoutez-le.
C'est un garçon qui veut être un adulte. L'adolescent en lui l'en empêche.
Et avec en lui, une arme capable de détruire n'importe qui,
n'importe où sur ce vaisseau.
Pour le moment, il a arrêté. Vous êtes une autorité qu'il respecte.
La lutte doit s'en tenir à vous deux. Si quelqu'un d'autre s'y mêlait...
Vous vouliez me demander quelque chose ?
Es-tu responsable de ce qui est arrivé à l'Antares ?
- Pourquoi ? - Réponds à ma question.
Oui.
Le déflecteur de leur bouclier était voilé. Je l'ai détruit.
Il aurait explosé de toute façon.
Ils n'étaient pas gentils avec moi. Ils voulaient se débarrasser de moi.
Plus maintenant.
Et qu'en est-il de nous ?
Je ne sais pas.
Nous sommes entre les mains d'un adolescent.
Lieutenant, appelez Colonie V. Je veux parler au gouverneur.
Pilote, éloignez-nous de Colonie V. Il faut gagner du temps.
Spock, appelez le docteur. C'est grave ?
Je crois que ça va aller.
La console n'aurait pas dû court-circuiter comme ça.
Je l'ai vérifiée il y a un quart d'heure.
Capitaine ! Je n'arrive pas à entrer de nouvelles coordonnées.
Le poste de pilotage ne répond pas.
M. Spock, détectez-vous quelque chose ?
Tigre de flamboyante ardeur dans la forêt des ténèbres
- Spock. - J'essaie...
Les anneaux de Saturne sur la tête, je suis un chemin rouge martien
On essaie de changer de cap, capitaine ?
Vous ne pouvez pas faire ça. Je veux arriver sur Colonie V au plus vite.
- Rends-nous le transmetteur. - Nul besoin d'appeler Colonie V.
Que se passe-t-il ? Spock m'appelle et se met à réciter des vers.
Examinez-la, docteur.
Par un minuit lugubre, alors que je m'appesantissais
Très bien, M. Grandes Oreilles.
Je peux lui faire faire tout ce que je veux.
- Ça suffit, Charlie. - Vous ne trouvez pas ça drôle ?
Laisse mon équipage tranquille.
Il ne capitulera plus longtemps.
Je sais.
Charlie, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose pour vous.
Le rose est votre couleur préférée, n'est-ce pas ?
On n'entre pas sans frapper.
Ne fermez plus votre porte à clé. Je vous aime.
Je la fermerai comme bon me semble. Que veux-tu de toute façon ?
Vous.
Je veux juste vous faire plaisir. Je peux tout vous offrir.
- Vous n'avez qu'à demander. - Sors d'ici.
- Je veux juste vous faire plaisir. - Sors d'ici.
- Spock. - Je ne peux pas être plus claire.
- Je vous aime. - Tu ignores ce que ça veut dire.
- Alors, montrez-moi. - Non !
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Je l'aimais, mais elle n'a pas été gentille avec moi.
Ce que vous avez fait n'est pas gentil non plus.
Mais j'ai besoin de vous, capitaine.
L'Enterprise n'est pas comme l'Antares.
Piloter l'Antares était facile.
Il faut que vous soyez gentils.
D'accord ?
- M. Spock ? - Mes jambes. Elles sont cassées.
- Laisse-le tranquille. - Pourquoi ?
Parce que je te dis de le faire.
Parce que tu as besoin de moi et moi de lui.
Si vous essayez de me faire du mal,
je ferai disparaître beaucoup de monde.
Où est Janice ? Elle est morte, disparue, détruite ?
Je ne vous le dirai pas.
Grandir ne fait pas tout... Je ne suis pas un adulte
et pourtant je peux faire ce que je veux.
Et pas vous.
J'activerai le champ de force. Retournez à votre poste.
Il avait l'air méchant. J'ai dû le paralyser.
J'aime les gens sympathiques.
Vous n'entrez pas ?
Ce n'était pas gentil.
Vous allez le regretter. Vous verrez, vous allez le regretter.
Vous verrez.
Non. Personne ne rigole !
Les instruments indiquent qu'on reçoit un message
sur la fréquence subspatiale 3. Ça vient d'un vaisseau.
Je n'entends rien.
Tu crées ce message ou tu le bloques ?
C'est mon jeu. A vous de trouver.
Comme vous l'avez dit, ce sont les règles du jeu.
La console est à vous. J'ai verrouillé le cap sur Colonie V.
J'ai été assez patient. Je vais l'affronter.
Vous n'avez plus d'emprise sur lui.
Vous êtes allé trop loin. Il vous ferait disparaître.
Hors de question.
Attendez un peu. Charlie est-il...
A-t-il fait disparaître qui que ce soit depuis qu'il est aux commandes ?
Pas que nous sachions.
Il ne peut peut-être plus le faire.
Peut-être qu'il a atteint sa limite. C'est un grand vaisseau qu'il contrôle.
Si on pouvait épuiser ses pouvoirs
en allumant tous nos instruments, tous nos circuits,
ça l'occuperait et je pourrais alors le distraire pour que vous l'endormiez.
Il serait inconscient jusqu'à notre arrivée sur Colonie V.
C'est risqué, Jim.
Si on ne fait rien, il nous fera disparaître de toute façon.
Nous n'avons pas le choix.
Je peux tous vous faire disparaître quand bon me semble.
- C'est ma place. Va-t'en. - Votre vaisseau est à ma merci.
Peut-être, mais je ne crois pas que tes pouvoirs aillent au-delà.
Tu as atteint ta limite et tu ne peux pas aller au-delà.
Mais il le faudra bien.
- Je ne vous ai pas fait disparaître... - Il va falloir que tu m'affrontes.
- Ne me forcez pas à le faire. - Je veux récupérer mon vaisseau.
Je veux récupérer mon équipage. En entier.
Même si je dois te régler ton compte pour ça.
N'allez pas trop loin.
Désolé.
Je suis désolé, mais...
Arrêtez.
J'ai dit : "Arrêtez" !
Le poste de pilotage fonctionne. Le vaisseau répond aux commandes.
Il y a quelque chose à tribord. Le message dit qu'ils sont de Thasus.
- Comment... - Tout va bien.
Les détecteurs indiquent quelque chose et pas les déflecteurs.
Non, je vous en prie.
Ne les laissez pas m'emmener. Je ne peux plus vivre avec eux.
Mes amis.
Vous disiez que vous étiez mes amis.
Quand je suis monté à bord.
Je vous en prie.
Je veux rentrer chez moi.
Ramenez-moi à la maison.
J'ai repris ma forme d'antan pour pouvoir communiquer avec vous.
Il était trop tard quand nous nous sommes aperçus de sa disparition.
Nous sommes désolés que sa fugue ait causé la mort d'un équipage.
Nous n'avons pu le secourir.
Mais nous vous rendons votre équipage et votre vaisseau.
Tout est rentré dans l'ordre.
Je ne recommencerai pas. Je vous en prie, je serai gentil.
Je suis désolé pour l'Antares. Je suis désolé !
Quand je suis monté à bord !
Je vous en prie, je veux rester avec vous.
Aidez-moi !
- Il doit retourner près des siens. - Ce ne sera pas possible.
Il peut apprendre à vivre parmi nous s'il renonce à ses pouvoirs.
Nous les lui avons donnés pour qu'il survive.
Il n'y renoncera jamais. Il vous détruirait, vous et votre espèce.
Ou vous seriez forcés de le détruire.
Ne pouvez-vous donc rien faire ?
Nous lui offrons une existence. Nous prendrons soin de lui.
Viens, Charles.
Je vous en prie. Ne les laissez pas m'emmener avec eux.
Je ne peux même pas les toucher.
Janice, ils ne ressentent rien.
Pas comme vous.
Ils ne connaissent pas l'amour.
Je vous en prie, je veux rester.
Charlie est de retour à bord du vaisseau thasian.
Ils nous indiquent qu'ils partent.
Tout va bien. Tout est fini, maintenant.